Müthiş B.D. devam videosu

tarafından **sahra** Cuma Ara. 24, 2010 10:03 pm

Açıkçası dehşet bir video. B.D.’nin devamı için tasarlanmış, Nessie’nin büyümesinin duruşundan sonra olanları konu alan bir yapım…

Çevirideki katkıları için Elly’e teşekkürler.

İyi seyirler…

=)

The Twilight Saga: Eternal Flame

Alacakaranlık Destanı: Sonsuz Alev

*

Jacob: Ter um imprinting com alguem, e como... Quando voce a ve tudo muda. De repente, nao e mais a gravidade que te prende ao planeta. E ela.

Birisine mühürlenmek… Onu gördüğün zaman her şeyin değişmesidir. Bir anda, seni yeryüzüne bağlayan şey yer çekimi değil, o kişi olur.

*

Seis anos apos o final feliz. (Six years after the happy eding)

Mutlu altı yılın ardından

Charlie: Como voce envelheceu tao rapido?

Nasıl bu kadar çabuk büyüyebildin?

*

Uma relaçao de amizade. (a friendship)

Bir arkadaşlık…

Jacob: Esta 47 graus aqui.

Burası 47 derece.

*

Se transforma em algo mais. (became something more)

Biraz daha fazlası olur.

Nessie: Nao tem nada a dizer?

Hiçbir şey söylemeyecek misin?

Jacob: Por que? Me de uma boa razao.

Neden? Bana tek iyi bir sebep söyle.

Nessie: Talvez seja porque eu gosto... Gosto de voce.

Belki… Çünkü senden… Senden hoşlanıyorum.

*

Contra o futuro. (against the future)

Geleceğe karşı.

Alice: Eu nao consigo ter visoes com voce e seu bando de vira-latas.

Seni ve sürünün düşüncelerini göremiyorum.

*

O presente (the present)

Şimdiki zaman

Rose: Nao. Ela tem que saber. A familia interia sera implicada se isso acabar mal.

Hayır. Bilmek zorunda. Bu işin sonu kötü biterse, tüm aile bundan kötü etkilenecek.

Bella: Talvez seja melhor a gente sair daqui por algum tempo. Partir.

Belki bir süre için buradan uzaklaşmalı. Ayrılmalı.

Edward: Nao se preocupe com ele agora. Ele esta a salvo.

Sadece bunlara kafanı takma. Güvendesin.

Nessie: O que houve?

Ne oldu?

*

E o passado (and the past)

Ve geçmiş...

Jacob: Ela tem o direito de saber.

Doğruyu bilmeli.

Bella: Jacob, por favor. Nao faça isso. Porque voce esta prestes a estragar tudo.

Jacob, lütfen. Bunu yapma. Çünkü her şeyi mahvetmek üzeresin.

Jacob: Eu beijei a Bella.

Bella’yı öptüm.

Nessie: E que? Nao. Minha mae. E eu nao sabia.

Ne? Hayır. Annem. Ve ben bunu bilmiyordum.

*

Eles desafiaram a lei. (they defied the law)

Kanunlara karşı geldiler.

Alice: Eles estao vindo para ca. Eles podem nos matar.

Buraya geliyorlar. Hepimizi öldürebilirler.

Nessie: Nao pode nos separar. Nao o castigue so porque eu estraguei tudo.

Bizi ayırma. Ben işleri berbat ettim diye onu suçlama.

*

Novos aliados (new allies)

Yeni müttefikler

*

Novos inimigos (new enimies)

Yeni düşmanlar

Nessie: Estamos em uma grande enrascada. Nao estamos?

Başımız büyük belada. Değil mi?

Jacob: Eu vou lutar por voce.

Senin için savaşacağım.

*

Uma nova historia (a new history)

Yeni bir tarih

Felix: A garota vem conosco.

Kız bizimle geliyor.